1
00:00:35,792 --> 00:00:38,875
Мислим да се сви можемо сложити
да је под Царством било боље.

2
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
на срећу,
Још увек сам ту да те заштитим.

3
00:00:44,250 --> 00:00:46,917
Ваше заједнице могу напредовати
под мојом заштитом.

4
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Ви сте неколико срећника.

5
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Али то што ја пружам је скупо.

6
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
И сада морам све то одржавати
без подршке Царства

7
00:00:58,542 --> 00:01:00,792
док галаксија не схвати
шта су изгубили

8
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
и захтевају наш повратак.

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Живела Империја.

10
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Живела Империја.

11
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
Добро.

12
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Сада за лоше вести.

13
00:01:18,792 --> 00:01:20,708
Подижем твој данак.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,792
али...

15
00:01:24,875 --> 00:01:28,542
Али, Ваша Екселенцијо,
послујемо са губитком.

16
00:01:30,333 --> 00:01:33,417
Трговачки путеви су оптерећени
са пиратима и лоповима,

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
спреман да нападне...

18
00:01:38,792 --> 00:01:41,042
хоћеш да кажеш
да моја заштита недостаје?

19
00:01:41,833 --> 00:01:43,917
Не, Ваша Екселенцијо.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,917
Ја кажем да--

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Можда би сви требали да одете
назад у своја насеља

22
00:01:56,042 --> 00:01:57,750
и фокусирати се на решења,

23
00:01:58,875 --> 00:02:00,292
не изговори.

24
00:02:02,292 --> 00:02:03,625
Да ли то звучи разумно?

25
00:02:09,583 --> 00:02:12,167
Звучи као периметарски аларм.
ја ћу потврдити.

26
00:02:15,500 --> 00:02:17,792
-Изгубио сам контакт.
- Иди провери.

27
00:02:20,917 --> 00:02:23,708
Нема разлога за бригу.
Послаћу по појачање.

28
00:02:29,125 --> 00:02:30,917
Требаће ми пројекција прихода...

29
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Потребна нам је подршка. На дупли!

30
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Цоде Ред.

31
00:03:04,042 --> 00:03:05,167
Спустите ватру за покривање.

32
00:03:07,417 --> 00:03:08,667
Узмите оружје!

33
00:03:22,625 --> 00:03:24,417
Живела Империја!

34
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
шта чекаш? Хоп он.

35
00:05:26,500 --> 00:05:27,667
Сачекај.

36
00:05:54,292 --> 00:05:56,250
-Јесмо ли га ухватили?
- Не још, господине. Али хоћемо.

37
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
-Недостајао нам је! Он је испод нас.
-Имамо га.

38
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Ватра.

39
00:06:53,833 --> 00:06:55,917
ста се десава? Дајте ми извештај о стању.

40
00:06:56,417 --> 00:06:58,583
-Да ли је мета елиминисана?
-Изгубили смо контакт.

41
00:06:58,667 --> 00:06:59,833
Валкер Тхрее је отишао.

42
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Пошаљите све!

43
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
Разумео.

44
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Припремите се за ангажовање!

45
00:07:12,833 --> 00:07:13,917
Спремите се. Оружје горе.

46
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
Пуно буре. Сада, идемо.

47
00:07:50,542 --> 00:07:52,208
Дајте ми ажурирање статуса.

48
00:07:52,292 --> 00:07:54,542
Јесте ли га видели? Да ли сте га лоцирали?

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Јеси ли добио Тхе Мандалориан?

50
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Нешто је горе.

51
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Он је на крову!

52
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Можете ли га видети?

53
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
Изведите га!

54
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Пењи се горе.

55
00:08:09,167 --> 00:08:10,292
Али ми смо пилоти.

56
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
-Иди сада! Уради то!
-Да, господине. На нашем путу.

57
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Пењи се горе.

58
00:08:15,667 --> 00:08:16,375
Поставите трошкове.

59
00:08:16,458 --> 00:08:18,167
-Припремите се за ексфил.
-Господине.

60
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Он проваљује отвор.
Он проваљује отвор!

61
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Аутопилот.

62
00:09:13,292 --> 00:09:15,208
Знам, знам. Морам да добијем ударац.

63
00:09:45,292 --> 00:09:47,958
Знаш, боље је
ако их доведеш живе.

64
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
јеси ли добро?

65
00:09:58,667 --> 00:10:00,875
Видиш, ухватиш лошег момка

66
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
а они нам кажу
где су остали лоши момци.

67
00:10:04,042 --> 00:10:05,792
Ствари су кренуле мало постранце.

68
00:12:26,667 --> 00:12:29,458
Срећно. Требаће ти.

69
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Неуредан. Веома неуредно.

70
00:12:41,917 --> 00:12:44,542
То је било најбоље што сам могао
под датим околностима.

71
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
Проблем је што су нам потребне информације.

72
00:12:48,417 --> 00:12:51,583
Без тога, никада нећемо стићи
дно онога што Империја спрема.

73
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Само ми дај времена, извадићу
сваки лош момак у вашем шпилу карата.

74
00:12:55,917 --> 00:12:57,458
Овде се не ради о освети.

75
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Ради се о спречавању новог рата...

76
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
и штитећи све
за коју се побуна борила.

77
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
да ли то значи
Нисам плаћен за ово?

78
00:13:10,583 --> 00:13:12,417
Добро си плаћен.

79
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
пођи са мном.

80
00:13:22,833 --> 00:13:24,042
Импресивно.

81
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Где си набавио један од ових?

82
00:13:26,167 --> 00:13:28,292
Било је од заробљеног царског команданта

83
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
који је имао велику колекцију
старих возила.

84
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Овај је дионица. Савршено рестаурирано.

85
00:13:34,417 --> 00:13:38,667
Извадио сам га ради пробног окретања.
Урадили су добар посао на обнови.

86
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Ово вреди много више
него награда за тог Имп.

87
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Па, назовимо то
унапред за следећу мисију.

88
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Која следећа мисија?

89
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Цоммандер Цоин.

90
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Наш нестали Ас оф Бачве.

91
00:13:57,750 --> 00:14:01,542
Нико не зна како он изгледа
а већина верује да је мртав.

92
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Нема пуно тога да се настави. Шта је представа?

93
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Желим да одеш у Нал Хутту
и састати се са Хутовима.

94
00:14:08,833 --> 00:14:10,792
Пристали су да нас одведу до њега.

95
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Шта је од тога за њих?

96
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Њихов нећак је задржан против његове воље

97
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
од стране другог криминалног синдиката
на спољном ободу,

98
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
и треба им професионалац
да га брзо и тихо извуче.

99
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
где је он?

100
00:14:21,958 --> 00:14:23,417
Рећи ће вам само лично.

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Имаш ли име?

102
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Његово име је Ротта тхе Хутт.

103
00:14:27,667 --> 00:14:31,083
Једини преживели наследник
господара злочина Џабе Хута.

104
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Јеси ли му икада прешао пут?

105
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Покушао сам да не.

106
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
па...

107
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
имамо ли договор?

108
00:14:38,917 --> 00:14:41,292
Ја ловим само царске ратне злочинце.

109
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Не радим више за гангстере,
посебно Хуттс.

110
00:14:44,917 --> 00:14:47,417
Тако је, не знаш. Радите за нас.

111
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
и управо сада,
ово је оно што требамо да урадите.

112
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Не желиш посао,
Немам ништа за тебе.

113
00:15:05,750 --> 00:15:06,792
Укрцај се.

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Може и погледати около.

115
00:15:15,792 --> 00:15:17,333
Хајде да саслушамо Хуттове.

116
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Чак ћу те пустити да летиш овај пут.

117
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
Нисам рекао да.

118
00:15:22,500 --> 00:15:24,042
Ни ти ниси рекао не.

119
00:15:46,500 --> 00:15:48,667
Она је залиха, али је чиста.

120
00:16:05,542 --> 00:16:08,458
Хеј. Не дирај ништа.

121
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Никада не додирујте дугмад.

122
00:17:54,500 --> 00:17:56,167
Идентификујте се.

123
00:17:57,458 --> 00:18:01,917
Разор Црест, тражим одобрење.
Овде сам на позив Близанаца.

124
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Лако на штаповима.
Очекују нас. Требало би да будемо добро.

125
00:18:10,917 --> 00:18:13,833
Одобрење одобрено.
Јасно вам је приступити.

126
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Овде имају велику ватрену моћ.

127
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Да. изгледа као
ангажовали су Дроид Готра.

128
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
Хуттови озбиљно схватају безбедност.

129
00:19:13,125 --> 00:19:16,917
Хуттови су били глава криминала
предузећа хиљадама година.

130
00:19:21,083 --> 00:19:23,792
Користе насиље и издају
да задржи контролу.

131
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Будите опрезни.

132
00:19:27,542 --> 00:19:32,125
Можда смо њихови гости,
али нисмо сигурни.

133
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Коначно упознајемо легендарног Мандалоријанца.

134
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Тако нам је драго што сте пристали да радите за нас.

135
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Бићете веома богати.

136
00:20:27,917 --> 00:20:30,792
Не радим за тебе.
Радим за Нову Републику.

137
00:20:31,917 --> 00:20:35,792
Речено ми је да нас можеш водити
царском одбеглом команданту Цоин.

138
00:20:35,875 --> 00:20:38,542
Наравно, Мандо.

139
00:20:39,083 --> 00:20:41,667
Разумем вашег нећака, Ротта,
је киднапован.

140
00:20:41,750 --> 00:20:45,083
Да, наш јадни нећак је одведен.

141
00:20:45,583 --> 00:20:48,250
Упао је у лошу гомилу.

142
00:20:48,958 --> 00:20:51,708
Срце нам је сломљено.

143
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Замислите како бисте се осећали
ако је твој мали нестао.

144
00:21:00,667 --> 00:21:02,167
Како он изгледа?

145
00:21:02,250 --> 00:21:03,417
Имате ли слику?

146
00:21:03,500 --> 00:21:05,083
Ах да.

147
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Једина слика коју имамо је давна.

148
00:21:15,958 --> 00:21:19,667
Од тада је имао нагли раст.

149
00:21:20,417 --> 00:21:24,000
У реду. Спасићу твог нећака.

150
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Где га држе?

151
00:21:25,750 --> 00:21:30,667
Наћи ћете га на Шакаријевом месецу.

152
00:21:31,250 --> 00:21:32,667
То ће бити урађено.

153
00:21:52,167 --> 00:21:55,333
Управо ћемо изаћи из хиперпростора
у Шакаријевом систему.

154
00:21:55,958 --> 00:21:57,292
Да кажем очигледно,

155
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
радите напољу
јурисдикција Нове Републике.

156
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Ако ствари постану неуредне,
Не могу да позовем на удар Кс-винг.

157
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
Знам вежбу.

158
00:22:08,667 --> 00:22:12,292
Пре него што оде у опасност,
прво провери свој оклоп.

159
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Мора добро да пристаје да не клизи,

160
00:22:14,917 --> 00:22:17,542
али не тако чврсто
да вам ограничава кретање.

161
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Разумијеш?

162
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Какав је то осећај?

163
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
У реду, Зеб, остави нас овде.

164
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Да?

165
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Узећу помфрит
за малог.

166
00:23:47,417 --> 00:23:49,125
Схватио сам. Ок, разумем, разумем.

167
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Пржено месо, а?

168
00:23:53,208 --> 00:23:54,667
Да, да, да, да, да.

169
00:24:02,417 --> 00:24:05,542
То је прилично импресивна деноминација.
Нисам сигуран да имам кусур за то.

170
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Можете задржати кусур.

171
00:24:07,042 --> 00:24:08,667
Нов сам у овим крајевима.

172
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Могу користити неке информације.

173
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Да, за ову цену,
Рећи ћу ти шта год желиш.

174
00:24:13,833 --> 00:24:15,292
Тражим Хутта.

175
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Не спомињи то име. Не говори то.

176
00:24:17,917 --> 00:24:19,333
Шта, покушаваш ли
да нас обоје убију?

177
00:24:19,417 --> 00:24:21,500
Ево. Задржите своје кредите. Храна је на мени.

178
00:24:22,042 --> 00:24:23,833
Одлази. Хвала.

179
00:24:23,917 --> 00:24:26,500
Ок, никад се није десило.
идемо. Овде нема шта да се види.

180
00:24:26,583 --> 00:24:28,167
Damn Mandalorian, talking like that.

181
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Само на отвореном,
he talks like... What is this?

182
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Не, не, не.

183
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Не, не, не, не. I don't want your credits,
'cause I didn't give you any information.

184
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Његово име је Ротта.

185
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Стварно?

186
00:24:40,417 --> 00:24:41,667
Нешто смешно?

187
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Да, да. сви...
Everybody knows Rotta the Hutt.

188
00:24:45,208 --> 00:24:46,667
Тај тип је чудовиште.

189
00:25:33,583 --> 00:25:34,917
Ротта! Ротта! Ротта!

190
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
He doesn't seem like a prisoner to me.

191
00:25:39,542 --> 00:25:41,250
...Ротта!

192
00:26:21,208 --> 00:26:23,292
Јеси ли овде да ме убијеш?

193
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Овде сам да те спасем.

194
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
What makes you think I need rescuing?

195
00:26:29,917 --> 00:26:31,875
Your aunt and uncle hired me to find you.

196
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Да, видим. па хвала ти,
but I don't require rescuing.

197
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Tomorrow's the last match in my contract
and after that, my debt will be paid.

198
00:26:41,917 --> 00:26:43,333
Бићу слободан агент.

199
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Плаћено коме?

200
00:26:51,167 --> 00:26:52,167
ко је он?

201
00:26:53,292 --> 00:26:54,458
Не буљи.

202
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
У реду је. како се зовеш?

203
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Он не говори.

204
00:26:59,292 --> 00:27:00,917
Коме треба да платиш?

205
00:27:01,000 --> 00:27:02,417
Могу ли га нахранити?

206
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Наравно.

207
00:27:07,667 --> 00:27:09,083
Коме треба да платиш?

208
00:27:14,875 --> 00:27:16,292
Лорд Јану.

209
00:27:17,667 --> 00:27:19,250
Не знам име.

210
00:27:19,333 --> 00:27:23,542
Требао би. Он води Синдикат
на свим Шакаријевим месецима.

211
00:27:26,167 --> 00:27:27,583
Уписао ме је у своју шталу.

212
00:27:27,667 --> 00:27:29,833
Уплатио је мој одбор и обуку.

213
00:27:29,917 --> 00:27:31,792
Он те држи у кавезу.

214
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Он се добро опходи према мени.

215
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
И после сутра увече,
Бићу свој човек.

216
00:27:36,417 --> 00:27:39,000
И са следећим
добио ме је за промотера,

217
00:27:39,083 --> 00:27:42,792
не само да ће мој дуг бити плаћен,
али ћу до солстиција бити богат.

218
00:27:43,667 --> 00:27:44,833
Грогу, пета!

219
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Не брини, ја нисам мој отац.

220
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Знаш колико је тешко бити свој човек
када је твој отац Јабба тхе Хутт?

221
00:28:05,667 --> 00:28:08,083
Видиш ли их како навијају за мене тамо?

222
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
За мене.

223
00:28:09,917 --> 00:28:13,125
То је први пут
Не живим у његовој сенци.

224
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Зато се борим у боксу.

225
00:28:15,750 --> 00:28:19,042
Плашили су га се, али навијају за мене.

226
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Дакле, не...

227
00:28:22,792 --> 00:28:24,708
Не треба ме спасавати.

228
00:28:28,667 --> 00:28:30,417
Где могу да нађем Лорда Јануа?

229
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Хвала. Затворено за ноћ.

230
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Шта дођавола он мисли?
Проклети Мандалоријанци.

231
00:28:41,083 --> 00:28:43,667
Мандалоријанци, чак и не долазе
одавде. Он иде около, прича--

232
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Само желим да знам
где могу наћи Господа Јануа.

233
00:28:48,667 --> 00:28:51,917
Не говори то. Не изговарај то име.

234
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
Престани то да говориш.

235
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Препоручујем ти да се смириш.

236
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
Само, молим те, молим те, немој ме убити.
Немој ме убити.

237
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
Имам... Имам 12 малишана
код куће, мањи од њега.

238
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
То је... Они су мањи.

239
00:29:03,375 --> 00:29:04,917
Да, то је само...

240
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Плаћам му заштиту, у реду?

241
00:29:07,292 --> 00:29:08,292
Сви ми то радимо.

242
00:29:08,375 --> 00:29:10,917
Једва зарађујем за живот, да будем искрен.
Али барем сам жив.

243
00:29:11,000 --> 00:29:12,417
Ко сакупља за њега?

244
00:29:12,500 --> 00:29:14,167
не знам. Долазе различити људи.

245
00:29:14,250 --> 00:29:17,417
Понекад долазе овде, понекад
Ја сама направим кап. шта ја знам?

246
00:29:17,500 --> 00:29:18,792
-Где?
-Где ста?

247
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Где радите капи?

248
00:29:20,833 --> 00:29:24,167
Ја не... Неки пла... Понекад,
Спуштам се на... различита места.

249
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Обично... Понекад одем у слани бар
испод станице Корвин.

250
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
А ту су и друга места.
идеш у...

251
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Знаш. Знаш, ја идем около.

252
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Не, не желим то. Не желим то.

253
00:29:35,458 --> 00:29:37,292
Нисам вам дао никакве информације.
Само сам причао.

254
00:29:37,375 --> 00:29:38,667
То није за информацију.

255
00:29:39,208 --> 00:29:40,417
То је да покрије његов рачун.

256
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Тражим Лорда Јануа.

257
00:30:32,375 --> 00:30:34,292
Можда сте погрешили.

258
00:30:36,250 --> 00:30:38,917
Можда се погрешно сећате
и мислите да ме познајете.

259
00:30:42,458 --> 00:30:44,667
Можда сте управо прошли
погрешна врата.

260
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Па, нисам овде да купујем со.

261
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Сол?

262
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Не продајемо со.

263
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
То је на оброку.

264
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Колико за бомбоне за раме?

265
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Изгледало би стварно лепо у кавезу.

266
00:31:04,917 --> 00:31:06,417
Овде сам да видим Лорда Јануа.

267
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Нећу се више понављати.

268
00:31:58,750 --> 00:32:01,042
Чини се да сте данас зарадили своју со.

269
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Ја сам Јану.

270
00:32:06,333 --> 00:32:08,292
Дођи позади и изабери кристал.

271
00:32:08,792 --> 00:32:13,167
Хогсбретх, нека момци очисте.

272
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Пази да не изгубим ниједног љубимца.

273
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ево.

274
00:32:37,000 --> 00:32:38,167
Изаберите једну.

275
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Сол ми нема никакву вредност одакле сам.

276
00:32:40,958 --> 00:32:46,917
Али овде вреди мало богатство,
јер су га рационирали политичари.

277
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Што га чини ретким.

278
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Као и ти, Мандалориан.

279
00:32:53,208 --> 00:32:55,292
Да ли сте икада размишљали
боре у јамама?

280
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Трудим се да избегнем насиље.

281
00:32:58,792 --> 00:33:00,000
Наравно.

282
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
и ја такође.

283
00:33:04,042 --> 00:33:07,375
Дакле, шта вас доводи у ову установу
ако нисте на пијаци за со?

284
00:33:07,458 --> 00:33:10,417
Желим да откупим уговор
на борца из твоје штале.

285
00:33:11,042 --> 00:33:13,708
Можда бисте размотрили
да се уместо тога придружиш мојој штали?

286
00:33:19,875 --> 00:33:22,417
Ово купује доста соли одакле сам.

287
00:33:22,500 --> 00:33:26,542
Нудим вам ово у замену за
борбени уговор на Ротта тхе Хутт.

288
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Драги мој дечаче, нема довољно високе цене
да га откупи од његове последње борбе.

289
00:33:31,250 --> 00:33:33,167
Неговао сам тог малог принца
за многе циклусе,

290
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
намештајући га за сутрашњи меч.

291
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Узмите кредите.

292
00:33:36,083 --> 00:33:38,292
То је ионако његова последња борба за тебе.

293
00:33:39,417 --> 00:33:40,667
То је његова последња борба икада.

294
00:33:42,292 --> 00:33:45,333
Сакупио сам најсмртоноснија створења
из целе галаксије.

295
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Он се бори против Дејарик меча?

296
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Да.

297
00:33:50,208 --> 00:33:51,792
Он ће умрети сутра.

298
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
И неколицина одабраних то зна.

299
00:33:55,333 --> 00:33:56,667
Ево мог поклона теби:

300
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
узми те кредите,
кладио сам се на смрт Хутта.

301
00:34:02,875 --> 00:34:07,917
У замену, све што тражим
је да сматраш да се бориш у мојој јами.

302
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Људи из Шакарија би платили сваку цену
да видите најређе знаменитости,

303
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
један од легендарних мандалорских ратника
бављење крвним спортом.

304
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Ово би требало више него да покрије
наш мали неспоразум тамо.

305
00:34:34,042 --> 00:34:36,167
Све што тражим је да размотрите моју понуду.

306
00:34:37,875 --> 00:34:40,167
Може нас обоје учинити веома богатим.

307
00:35:14,333 --> 00:35:17,292
Изгледа да ћемо морати ово да урадимо
на тежи начин.

308
00:36:46,042 --> 00:36:47,417
Шта?

309
00:36:48,458 --> 00:36:50,042
Јану планира да те убије.

310
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
Овде сам да те извучем.

311
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Сутра је моја последња борба.
Бићу слободан након победе.

312
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Поправка је стигла. То је Дејарик меч.

313
00:37:01,042 --> 00:37:03,875
Он ће наставити да баца противнике на вас
док не умреш.

314
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Зашто да ти верујем?

315
00:37:06,208 --> 00:37:08,542
Послали су те моји тетка и ујак
који ме желе мртвог.

316
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Желе те назад.

317
00:37:10,333 --> 00:37:11,792
Срамотиш их.

318
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Близанци ме желе мртвог
јер сам ја престолонаследник, а не они.

319
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Али ја то не желим.

320
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Не желим да будем ништа као мој отац.

321
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Када сам први пут почео да се борим,
сви су ме људи извиждали.

322
00:37:23,917 --> 00:37:27,542
Хтели су да ме виде како умирем
јер сам син Јабе Хута.

323
00:37:27,625 --> 00:37:29,417
Онда сам победио и постао шампион

324
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
и полако почеше да навијају.

325
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
Схватили су да ја нисам мој отац.

326
00:37:33,750 --> 00:37:35,167
ја сам свој човек,

327
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
и не плашим се борбе
за оно што имам.

328
00:37:37,667 --> 00:37:40,500
Да би то зарадио. Да се ​​свима докажем.

329
00:37:41,417 --> 00:37:44,042
Мали, туча није спорт.

330
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
То је последње средство.

331
00:37:46,042 --> 00:37:48,125
Сада пођи са мном пре него што ствари постану ружне.

332
00:37:48,208 --> 00:37:50,542
Стражари, вратио се!

333
00:37:54,583 --> 00:37:57,042
Излази. Излази!

334
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ротта! Ротта! Ротта!

335
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Ротта!

336
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Не желим да се борим са тобом.

337
00:39:35,667 --> 00:39:37,708
Онда је пред вама дуг дан!

338
00:39:47,167 --> 00:39:48,250
Да!

339
00:40:13,792 --> 00:40:16,542
Нећу да те убијем.

340
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Овде сам да те спасем.

341
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

342
00:41:07,458 --> 00:41:10,167
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

343
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

344
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

345
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

346
00:41:18,292 --> 00:41:20,042
Убиј! Убиј! убити...

347
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
попуштам.

348
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Ротта тхе Хутт је победио.

349
00:41:28,042 --> 00:41:30,708
Сада му дугујете слободу.

350
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Ротта тхе Хутт је победио.

351
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Сада је слободан...

352
00:41:45,167 --> 00:41:46,292
умријети!

353
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Наша једина шанса је да радимо заједно.

354
00:43:59,042 --> 00:44:00,792
Пази на малог.

355
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
Да, имам ово.

356
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Требало би да идемо сада.

357
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Одмах!

358
00:45:45,792 --> 00:45:46,792
јеси ли добар?

359
00:45:48,292 --> 00:45:50,708
Не брини, друже.
Идемо одавде.

360
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Био си у праву. Поправка је била унутра.

361
00:46:15,917 --> 00:46:17,375
Хајде да те извучемо одавде.

362
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Наћи ћу нам превоз.

363
00:46:43,042 --> 00:46:44,292
Извини, Мандо.

364
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Не могу да се вратим.

365
00:47:09,208 --> 00:47:11,042
Зеб, имам тркача.

366
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Ок, имаш ме.

367
00:48:04,750 --> 00:48:06,667
Не могу кривити момка што покушава.

368
00:48:24,667 --> 00:48:26,417
Скочимо у хиперсвемир.

369
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Где ме водиш?

370
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Није безбедно да те држим окованог.

371
00:48:30,708 --> 00:48:31,917
ако те откључам,

372
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
можемо ли се сложити да нема смешних ствари?

373
00:48:34,042 --> 00:48:36,083
Водиш ли ме у Нал Хутту?

374
00:48:36,167 --> 00:48:39,250
Ово је стари брод.
Понекад се ствари мало поскакују.

375
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Моја тетка и ујак
плашили су се мог оца.

376
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Увек су били окрутни према мени.

377
00:48:44,292 --> 00:48:48,167
Сада када контролишу његово злочиначко царство,
требају ме елиминисати.

378
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Доведи ме до њих, ја сам мртав човек.

379
00:48:50,417 --> 00:48:51,458
Ви то не знате.

380
00:48:51,542 --> 00:48:54,458
ако ме пустиш,
никад се више нећеш чути за мене.

381
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
То је велика галаксија.

382
00:48:56,708 --> 00:48:57,917
Могу нестати.

383
00:48:58,000 --> 00:48:59,667
Извини, мали.

384
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Унајмљен сам да радим посао.

385
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
Не знам како спаваш ноћу,

386
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
радећи за та чудовишта.

387
00:49:06,333 --> 00:49:08,167
не радим за њих,

388
00:49:08,250 --> 00:49:10,292
Радим за Нову Републику.

389
00:49:10,375 --> 00:49:12,792
Они су унајмили мене, а не Близанке.

390
00:49:13,542 --> 00:49:16,708
Кад те вратим, дају ми
где се налази Цоммандер Цоин,

391
00:49:16,792 --> 00:49:19,750
бивши империјалац високог ранга
оперишући на Спољном ободу.

392
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
Јану је.

393
00:49:22,667 --> 00:49:25,542
Човек кога тражите је Јану.

394
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Лорд Јану Цоин.

395
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
То ће ти Хуттови дати.
Он је бивши империјалац.

396
00:49:30,417 --> 00:49:32,750
То не може бити. Близанци би ми рекли.

397
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Видео сам јуришнике.

398
00:49:35,375 --> 00:49:38,167
Једном ме је довео на своје имање
да прославимо велику победу

399
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
и свуда је било јуришника.

400
00:49:40,583 --> 00:49:42,542
Ако ми не верујете
и не схваташ га сада,

401
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
више нећеш добити прилику.

402
00:49:44,542 --> 00:49:46,208
У ствари, можда је већ прекасно.

403
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
То је права прича.

404
00:49:48,708 --> 00:49:50,417
Зашто да ти верујем?

405
00:49:50,500 --> 00:49:53,542
Ти си ловац на главе,
знаш кад неко лаже.

406
00:49:55,917 --> 00:49:57,500
лажем ли...

407
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
или ја говорим истину?

408
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
То је то.

409
00:50:21,667 --> 00:50:23,583
То је имање Јану Цоина.

410
00:50:24,417 --> 00:50:27,000
Можда велики дечак говори истину.

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Место је лоше са јуришницима.

412
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Колико сте видели
када си био тамо?

413
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Много.

414
00:50:38,542 --> 00:50:41,792
Требаће вам много резервних копија
ако стварно размишљате да уђете.

415
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Ух-хух.

416
00:50:45,292 --> 00:50:47,083
Обавестите све наше пешадије

417
00:50:47,167 --> 00:50:49,083
на тамној страни Шакарија.

418
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Желим поглед на звездану луку
и све теретне траке.

419
00:50:52,917 --> 00:50:53,917
Ослоните се на градоначелника.

420
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Ништа не полети
или земље док их не нађемо.

421
00:50:56,333 --> 00:50:58,417
Сакупите моје личне снаге безбедности.

422
00:50:59,042 --> 00:51:01,250
Изаћи ћемо на улице
у пуном оклопу.

423
00:51:01,333 --> 00:51:04,042
Не желим да ризикујем
када је у питању Тхе Мандалориан.

424
00:51:04,125 --> 00:51:06,417
Чуо сам много ствари
о тим чудовиштима.

425
00:51:06,917 --> 00:51:08,250
Све је то истина.

426
00:51:09,750 --> 00:51:11,917
Империал Цоммандер Јану Цоин,

427
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Овде сам у име Нове Републике
да те приведем правди.

428
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Бојим се да смо напољу
ваше јурисдикције.

429
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Узми га!

430
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
-Упали бластере.
-Пожури!

431
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Могу да те унесем у топло...

432
00:52:29,667 --> 00:52:31,583
или могу да те уведем на хладно.

433
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Грогу.

434
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Ротта.

435
00:53:00,333 --> 00:53:01,792
Ротта, уђи.

436
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Да ли ме неко чита?

437
00:53:04,833 --> 00:53:07,667
-Устао сам. Устао сам.
- Требаш ми да упалиш драјвове.

438
00:53:08,375 --> 00:53:11,292
-Упали дискове. Имамо друштво.
-Примљено.

439
00:53:12,042 --> 00:53:14,375
Не знам како да летим.
Да ли знаш да летиш?

440
00:53:15,167 --> 00:53:18,625
Нико од нас не зна да лети,
а не могу ни да станем у кокпит.

441
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Грогу, мораш да идеш
на контролну таблу.

442
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Запамтите дугмад
Рекао сам ти да никад не дираш?

443
00:53:30,667 --> 00:53:32,292
Требаћеш да их додирнеш.

444
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Потражите искључење релеја за паљење.

445
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
То је поред
очитавање диференцијала горива,

446
00:53:37,875 --> 00:53:40,667
који је између
мерач компресије пумпе

447
00:53:40,750 --> 00:53:42,542
и примарни резервни индикатор--

448
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Не. Не дирај
прекидач батерије ракете.

449
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Зато је на њему заштитник.

450
00:53:50,917 --> 00:53:53,042
Да ли видите екран за очитавање горива?

451
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Сећаш се да сам ти то показао?

452
00:53:54,667 --> 00:53:58,250
Налази се на другој страни приручника
калибрација контролне површине ун--

453
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Мислим да он не зна шта ради.

454
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Излази.

455
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Крени. Пуцају и на тебе.

456
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Добар посао, друже. Причврстите се.

457
00:55:08,375 --> 00:55:09,917
Свиђа ми се ово дете.

458
00:55:20,583 --> 00:55:22,417
Хајде. Хајде.

459
00:55:34,667 --> 00:55:36,542
Извуците нас из атмосфере и скочите!

460
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Дођи овамо. Треба ми да заобиђеш
ограничавачи издувних гасова.

461
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Овај стари џанкер ће нас побити.

462
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Треба ми више снаге.

463
00:55:57,292 --> 00:55:59,958
Онемогућите сигурносни панел
тако да могу да надјачам лимитер.

464
00:56:00,042 --> 00:56:02,708
Како? Ја сам пилот, а не мекнек.

465
00:56:02,792 --> 00:56:04,917
Само поцепај целу плочу.

466
00:56:10,417 --> 00:56:12,000
Је ли све у реду горе?

467
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Савршено.

468
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Рекао сам ти да се вежеш.
Увек вежите појас.

469
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Полако горе!

470
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ево нас.

471
00:58:13,792 --> 00:58:15,625
То не личи на Хута.

472
00:58:15,708 --> 00:58:18,417
Ово је Империал Цоммандер Јану Цоин.

473
00:58:18,500 --> 00:58:21,667
Он је пун информација
и спреман да пева као Иуззум.

474
00:58:21,750 --> 00:58:23,417
Зар није тако, Цоин?

475
00:58:23,500 --> 00:58:26,167
Захтевам присуство адвоката
ако ме треба испитивати.

476
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Видите?

477
00:58:28,333 --> 00:58:30,042
Он је пун тајни.

478
00:58:30,875 --> 00:58:32,667
Требало је да вратиш Ротту.

479
00:58:33,792 --> 00:58:36,042
Имали смо договор са Близанцима.

480
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ово је ваш Аце оф Комплекс.

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Ово су они били
ће вас довести до.

482
00:58:41,667 --> 00:58:42,792
И онда му дојави,

483
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
продати те
и прикупљају кредите са обе стране.

484
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Одведи га.

485
00:58:53,167 --> 00:58:56,625
Интелигенција се култивише
однос са Хутовима

486
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
веома дуго,

487
00:58:58,417 --> 00:58:59,917
а ти си их прешао.

488
00:59:01,375 --> 00:59:03,167
Близанци могу да замере.

489
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Назвао сам.

490
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Донео сам ти велику награду.

491
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Близанци могу да труну у паклу.

492
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Па, пропустио си да ти плате
велика награда за њиховог нећака.

493
00:59:13,500 --> 00:59:14,792
Нека буде тако.

494
00:59:16,792 --> 00:59:20,833
Па, видећу да ли могу да погодим Команду
за накнаду за хватање Цоина.

495
00:59:20,917 --> 00:59:23,417
Не брини о томе. На мени је.

496
00:59:24,208 --> 00:59:25,792
Овај је постао неуредан.

497
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Правим паузу.

498
00:59:28,708 --> 00:59:30,042
разумем.

499
00:59:31,083 --> 00:59:32,292
Мандо.

500
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Добар посао.

501
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Повући ћемо плоче за ограничавање.

502
01:01:02,667 --> 01:01:05,375
Први би требало да прође
повратна линија.

503
01:01:05,917 --> 01:01:06,917
То је то.

504
01:01:07,000 --> 01:01:08,417
Требало би да буду још три.

505
01:01:21,708 --> 01:01:23,542
Ок, ок. Океи-доке.

506
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Ок, ок.

507
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Хвала што сте дошли.

508
01:01:33,292 --> 01:01:34,500
Нема проблема.

509
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Тражим да направим неке
модификације перформанси.

510
01:01:37,458 --> 01:01:39,292
Морам да смањим мртву тежину ради брзине.

511
01:01:40,667 --> 01:01:43,000
Извуците било шта
то је не тера да оде.

512
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
Хеј! Хеј.

513
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
-Не дирај ме! Не дирај ме!
-Хеел.

514
01:01:49,833 --> 01:01:51,542
-Ужасна беба.
-Лоша беба.

515
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Остани.

516
01:01:53,667 --> 01:01:56,750
Прочистио сам водове за гориво.
Желим да уклоним све ограничаваче

517
01:01:56,833 --> 01:01:58,417
и искључите издувни утикач.

518
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
-Схватио сам. Да, да.
-Нема проблема. Да, да. Имам га.

519
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
-Нема проблема.
-Да. Океи-доке.

520
01:02:04,917 --> 01:02:06,167
Хоћеш да им помогнеш?

521
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Обећавате ли да ћете играти лепо?

522
01:02:11,167 --> 01:02:13,292
У реду. Иди.

523
01:02:19,917 --> 01:02:21,000
Не брини за њега.

524
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Мали ће бити добро.

525
01:02:27,292 --> 01:02:29,333
Извини, нашао сам ово у твојој кухињи.

526
01:02:33,125 --> 01:02:34,917
Био сам сам кад сам био његових година.

527
01:02:35,792 --> 01:02:37,333
Морао сам се сам сналазити.

528
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Има среће што те има.

529
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Па, ниси испао упола лош.

530
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Живот је неуредан, али радимо најбоље што можемо.

531
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Слушај, позвао сам револвераша
који је пристао да те избаци из система.

532
01:02:57,917 --> 01:03:01,250
Обоје знамо да ће Близанци тражити
за вас, тако да је најбоље да наставите да се крећете.

533
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Хвала, Мандо.

534
01:03:27,917 --> 01:03:29,375
То је била поштена трговина.

535
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Уверите се да лежите ниско.

536
01:03:31,458 --> 01:03:33,792
Не желим да видим твоје име
поново на мојој листи.

537
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Имате моју реч.

538
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
У реду, ти пази на себе,
мали момак.

539
01:03:39,958 --> 01:03:42,667
И пази и на свог старца,
у реду?

540
01:03:43,917 --> 01:03:45,292
Изволите.

541
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Држи се ових за мене.

542
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Сачувајмо остатак ових
за после вечере.

543
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Пробуди се.

544
01:05:50,292 --> 01:05:51,292
Шта?

545
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
-Пробуди се. Тамо је неко.
-Шта се дешава?

546
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
-Је ли јутро?
-Тишина.

547
01:05:56,292 --> 01:05:57,542
Иди под под.

548
01:06:09,417 --> 01:06:12,708
Сачекај овде. Ако дам знак, излази.

549
01:07:24,750 --> 01:07:27,417
Упомоћ! Схватило ме је! Схватило ме је!

550
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Кеибу.

551
01:07:30,167 --> 01:07:31,333
идемо. идемо.

552
01:08:22,250 --> 01:08:24,457
Јеси ли добио Мандалориан?

553
01:08:25,832 --> 01:08:29,500
Врло добро. Одведи га у Нал Хутту.

554
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Помозите ми! Упомоћ!

555
01:09:47,332 --> 01:09:48,582
Пусти га.

556
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Хеј, јеси ли гладан?

557
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Хоћеш посластицу?

558
01:10:04,792 --> 01:10:06,208
Изволите.

559
01:10:06,292 --> 01:10:07,667
Добра девојка.

560
01:10:09,375 --> 01:10:10,417
Хајде. Хајде!

561
01:10:11,333 --> 01:10:12,542
Ух-ох.

562
01:10:33,625 --> 01:10:35,292
Ух-ох.

563
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Ко те је запослио?

564
01:10:42,708 --> 01:10:44,167
Да ли су то били Хуттови?

565
01:10:45,708 --> 01:10:47,292
Па, да су Хуттови,

566
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Побринуо бих се да ти плате
шта вредиш.

567
01:10:49,542 --> 01:10:53,208
Али претпостављам да је Киузо довољно паметан
да добију свој новац унапред--

568
01:12:49,292 --> 01:12:51,042
Нал Хутта.

569
01:12:51,125 --> 01:12:54,292
Хутови су тамо. не свиђа ми се.

570
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Вау! долазим.

571
01:13:24,542 --> 01:13:27,167
Дечко, не бој се. Не бој се.
У реду је, да.

572
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Хајде, идемо.

573
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Здраво! То сам ја, то сам ја! Ти си овде.

574
01:13:43,708 --> 01:13:46,417
Дошао си по мене! Нашао си ме!

575
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Мислили смо да си мртав.

576
01:13:50,417 --> 01:13:52,000
Мандалориан, он ме је спасао.

577
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Велики момак. Он је унутра.

578
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Да, морамо да идемо и нађемо га
и донеси га кући по бебу.

579
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Велика ствар. Велики пас.
Велики пас. Велики...

580
01:14:03,292 --> 01:14:05,625
Покупило ме је...

581
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
Мандо је унутра. У палати.

582
01:14:31,292 --> 01:14:32,958
Хајде. Горе, горе, горе, горе.

583
01:14:33,042 --> 01:14:34,875
Хајде, душо. ти то можеш.

584
01:14:43,167 --> 01:14:44,917
Велика цев, а?

585
01:15:13,292 --> 01:15:14,833
Добар погодак, душо.

586
01:15:37,042 --> 01:15:39,500
Плати ловцу.

587
01:15:55,042 --> 01:15:58,208
Прекршио си наш договор.

588
01:15:58,292 --> 01:16:00,458
Сада морате платити.

589
01:16:01,250 --> 01:16:02,917
Донеси ми његову кацигу.

590
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Мандалорски челик.

591
01:16:15,958 --> 01:16:19,667
Непроцењиво на црном тржишту.

592
01:16:21,042 --> 01:16:24,458
Али још више вреди знати

593
01:16:24,542 --> 01:16:28,250
осрамотили смо те заувек.

594
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Знамо Мандалориан Цреед.

595
01:16:32,167 --> 01:16:37,417
Бићете прогнани
јер си дозволио непријатељу да види твоје лице.

596
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Не ако сви умрете.

597
01:16:43,417 --> 01:16:46,792
Донеће нам екстазу

598
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
да гледам како се твој јаки дух слама.

599
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Чудовишта.

600
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Урадио си му ово.

601
01:17:04,292 --> 01:17:09,500
Рота би умро безболно,
али си нас издао.

602
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Сада ће се мучити вековима.

603
01:17:13,625 --> 01:17:18,667
Видите, Хуттови живе стотинама година.

604
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Баш као твоје мало, зелено дете.

605
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Једног дана ћеш умрети,

606
01:17:26,667 --> 01:17:30,542
а Грогу ће бити без тебе
да га заштити.

607
01:17:30,625 --> 01:17:35,042
А онда ће доћи ред на њега да пати.

608
01:20:27,292 --> 01:20:29,875
Забављали сте нас.

609
01:20:30,667 --> 01:20:32,917
Ево ти награде.

610
01:22:31,917 --> 01:22:33,917
Ух-ох. Којим путем?

611
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Чак и ако победиш,
умрећеш од отрова.

612
01:24:08,292 --> 01:24:09,417
Данк фаррик.

613
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Излази! Иди!

614
01:24:16,125 --> 01:24:18,667
Хајде, иди! Иди, иди!

615
01:24:32,667 --> 01:24:35,500
-Ох, да!
-Вов!

616
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Чекај. Чекај.

617
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
јеси ли добро?

618
01:25:13,000 --> 01:25:15,417
-Како си доспео овде?
-Имамо брод.

619
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
На тај начин. Идемо!

620
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Пошаљите дроиде! Ослободите Аманија!
Не дајте му да побегне!

621
01:25:53,000 --> 01:25:54,792
Овуда. Овуда, да.

622
01:26:06,875 --> 01:26:08,125
Овуда!

623
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Горе, горе, горе, горе, горе!

624
01:26:16,917 --> 01:26:18,833
Не желим да паднем. Не желим.

625
01:26:19,542 --> 01:26:20,542
Иди!

626
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Да. Ок, ок. Да. идемо.

627
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Иди, мали. Не могу да станем у ту ствар,

628
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
али мораш отићи.

629
01:26:43,542 --> 01:26:44,750
Не брини.

630
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Бићу одмах иза тебе.

631
01:26:51,250 --> 01:26:53,667
Иди сада. Задржаћу их.

632
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Вратићемо се по тебе, Мандо.

633
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Хајде, душо.

634
01:27:01,292 --> 01:27:03,167
Не брини. Вратићемо се.

635
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Да, идемо. идемо.

636
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Хајде, душо.

637
01:28:37,667 --> 01:28:39,083
Збогом, мали.

638
01:31:33,042 --> 01:31:34,875
Није откривена животна сила.

639
01:37:32,417 --> 01:37:35,125
Мислим да јеси
онај који ми је украо рибу.

640
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Претпостављам да ниси одавде.

641
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Залогај као што си ти требао би бити опрезнији.

642
01:37:58,917 --> 01:38:02,417
Изгледаш да јеси
дно ланца хране Нал Хутта.

643
01:38:03,917 --> 01:38:07,792
Изненађен сам да ниси нашао свој пут
до стола за вечеру Хуттових.

644
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Чули сте за Хуттове, зар не?

645
01:38:13,417 --> 01:38:14,667
јеси ли уплашен?

646
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Требао би бити.

647
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Прогутали би те целе
дата пола шансе.

648
01:38:25,542 --> 01:38:27,333
Учините себе оскудним.

649
01:38:50,167 --> 01:38:51,167
Ух-хух.

650
01:39:26,125 --> 01:39:27,292
Хеј.

651
01:39:29,167 --> 01:39:30,750
Бежи од моје рибе.

652
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Кеибу.

653
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Ловац каже да имаш партнера.

654
01:40:01,625 --> 01:40:04,542
Каже да сте вас двоје побегли од Близанаца.

655
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Па, то је импресивно.

656
01:40:12,167 --> 01:40:14,875
Каже да је ваш партнер јако повређен.

657
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Угризла змајева змија. Отрована.

658
01:40:22,375 --> 01:40:24,667
Желим да му нахраниш ово.

659
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Сада, требало би да знате,
ово би могло бити премало, прекасно,

660
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
и постоји добра шанса
он се не буди.

661
01:40:37,792 --> 01:40:41,458
У сваком случају, најбоља ствар коју можете учинити
управо сада је да му буде удобно.

662
01:40:42,417 --> 01:40:45,583
Дође време
где се сви морамо опростити.

663
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Желим ти срећу, мали путниче.

664
01:43:43,000 --> 01:43:44,042
Хеј, мали.

665
01:43:49,833 --> 01:43:53,042
Стари штите младе,
а онда млади штите старе.

666
01:43:54,167 --> 01:43:55,500
Ово је Пут.

667
01:43:58,667 --> 01:44:00,333
Како да одемо са ове планете?

668
01:44:07,500 --> 01:44:10,042
То је револвераш
који је носио Роту.

669
01:46:24,708 --> 01:46:28,417
Па, мали, како ја то видим
имамо два избора.

670
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Можемо користити овај брод. Склони се са света.

671
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
То би нам могло купити мало времена.
Мало мира.

672
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Али Хуттови ће и даље долазити по нас.

673
01:46:38,542 --> 01:46:40,292
Као што су дошли по Роту.

674
01:46:43,417 --> 01:46:44,500
Па, трчимо ли?

675
01:46:48,792 --> 01:46:49,875
Или се боримо?

676
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Одбијте уљезе!

677
01:47:53,458 --> 01:47:54,667
Разумео, разумео!

678
01:47:55,625 --> 01:47:57,042
Заштитите палату!

679
01:47:57,125 --> 01:47:58,042
Потврдно.

680
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Прати мој траг.

681
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Ватра!

682
01:48:25,167 --> 01:48:26,708
Хајде. Хајде.

683
01:49:05,500 --> 01:49:07,042
На мене.

684
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Повуците се!

685
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Чекај! Знамо много.

686
01:52:30,417 --> 01:52:31,917
Иди помози Ротти.

687
01:52:40,125 --> 01:52:41,667
Видео си моје лице.

688
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Стани!

689
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Сада је време да умремо.

690
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Остави га на миру!

691
01:54:18,125 --> 01:54:20,917
Немате Јабба да вас штити.

692
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Нисам више мали!

693
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Стани! Све ћеш нас побити!

694
01:56:42,000 --> 01:56:43,542
Спаси нас, ловце на главе!

695
01:56:46,000 --> 01:56:47,667
Спасите нас!

696
01:57:22,000 --> 01:57:24,667
Немамо много времена.
Морамо да одемо одавде.

697
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Има ли другог излаза?

698
01:57:26,917 --> 01:57:29,583
-Мислим да је то тако.
-Иди. Иди!

699
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Циљ уочен.

700
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
-Хало?
- Мандо! Вратили смо се.

701
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
-Шта?
- Вратили смо се.

702
01:58:17,292 --> 01:58:19,042
Рекли смо вам да хоћемо.

703
01:58:26,042 --> 01:58:29,000
Аделфи ескадрила, улазак у атмосферу.

704
01:58:29,958 --> 01:58:32,667
-Какав је твој статус, Мандо?
- Нападнути смо.

705
01:58:33,667 --> 01:58:35,000
Има их превише.

706
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Отпустите све што имате на мојој локацији.

707
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
-Ваша локација?
-Да, моја локација.

708
01:58:41,917 --> 01:58:43,417
Не могу да издам то наређење.

709
01:58:43,500 --> 01:58:44,917
не брини...

710
01:58:46,917 --> 01:58:49,125
Изаћи ћемо одавде док ти то урадиш.

711
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Срећно.

712
01:58:55,375 --> 01:58:56,667
Плави вођа ескадриле,

713
01:58:57,250 --> 01:59:00,292
преузети одбрамбену формацију,
припремите се за ангажовање.

714
01:59:00,375 --> 01:59:01,542
Сво оружје вруће.

715
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Копирај то.

716
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Непријатељски борци се приближавају.

717
01:59:24,000 --> 01:59:25,458
Ево их долазе.

718
01:59:52,167 --> 01:59:53,500
Турболасери, напред.

719
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Схватио сам.

720
02:00:15,625 --> 02:00:17,042
Имам једног на репу.

721
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Имам те.

722
02:00:31,417 --> 02:00:33,042
Ииппее! Јао!

723
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Вађење лансирних цеви.

724
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Плави вођа до црвеног ометача,
означите и закључајте.

725
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Закључавање мете.

726
02:00:52,667 --> 02:00:53,708
То је ћорсокак.

727
02:00:55,000 --> 02:00:56,417
Заробљени смо.

728
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Одмакни се.

729
02:01:04,708 --> 02:01:06,042
Брзо се затварамо.

730
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Понављам, брзо се затварамо.
Боље да се склониш одатле, Мандо.

731
02:01:09,292 --> 02:01:10,708
Скочи.

732
02:01:10,792 --> 02:01:12,875
То је дуг пут доле.

733
02:01:12,958 --> 02:01:14,167
Затварање на мети.

734
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
-Морамо скочити.
-Окоп није тако дубок.

735
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
То је бомбардер. Скочи.

736
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Хајде да осветлимо ову мочвару.

737
02:01:56,792 --> 02:01:58,417
Да ли је неко гледао Манда?

738
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Ево их.

739
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Зеб, иди покупи смеће.

740
02:02:16,375 --> 02:02:19,167
Постајем мало уморан
ових врућих екстракција.

741
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Шта ти је требало толико времена?

742
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Ускочи.

743
02:02:24,583 --> 02:02:26,417
Идемо кући.

744
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
пуковниче.

745
02:02:52,917 --> 02:02:54,417
Неуредан.

746
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Веома неуредно.

747
02:02:57,458 --> 02:03:00,667
Зашто си дошао по мене?
То није био део мисије.

748
02:03:01,417 --> 02:03:04,542
Био си у праву. Цоин нам је све рекао.

749
02:03:05,042 --> 02:03:06,667
Близанци су нас играли.

750
02:03:06,750 --> 02:03:09,292
Информације о храњењу
Царству све време.

751
02:03:10,625 --> 02:03:13,292
Изабрали су страну. Није био наш.

752
02:03:13,917 --> 02:03:17,542
Осим тога, своје не остављамо иза себе.

753
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Ја сам независни уговарач.

754
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Наравно, Мандо. Наравно да јеси.

755
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Могу ли те одвести негде?

756
02:03:35,583 --> 02:03:37,792
У ствари, размишљао сам
Могао бих остати овде.

757
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Можда ради за Нову Републику.

758
02:03:40,958 --> 02:03:45,542
Не схвати ово на погрешан начин,
али нисам сигуран да бисте се уклопили.

759
02:03:45,625 --> 02:03:49,792
знаш,
Можда имам униформу која би му пристајала.

760
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Хајде да те частим пићем.

761
02:03:55,500 --> 02:03:58,042
Хвала, Мандо. Дугујем ти пуно времена.

762
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Само радим свој посао.

763
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
И пази на њега.

764
02:04:02,208 --> 02:04:03,917
Твој тата је један од добрих.

765
02:04:18,292 --> 02:04:19,583
Хајде, велики.

766
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Пази на корак. Прва рунда је на мени.

767
02:04:32,292 --> 02:04:34,417
Хеј, мали. Дођи овамо.

768
02:04:54,083 --> 02:04:55,292
Твој ред.

769
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Само напред.